In order to update targets of an iscsi host when adding a new one, run this command on the client:

iscsiadm -m discovery -t sendtargets -p SERVER:3260